1
00:00:59,099 --> 00:01:05,099
පරිවර්තනය: Lightyear සහ Eliuz
නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

2
00:01:08,190 --> 00:01:10,225
ඔබ එය සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුයි, තේරුණාද?

3
00:01:13,170 --> 00:01:17,590
මාළුවාට ඇමක් පෙනෙන්නේ රසවත් ගෙම්බෙකු මෙනි.

4
00:01:17,980 --> 00:01:23,150
ඔහු ඇමක් බව ඔහුට නොතේරේ.
එවිට ඔබ එය අල්ලා ගන්න.

5
00:01:24,380 --> 00:01:27,085
හරි.
අපි බලමු.

6
00:01:28,870 --> 00:01:33,145
නමුත් ඔබ කවුරුන්ද කුමක් දැයි කිසි විටෙකත් නොදන්න
ඔබ ඔහුට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

7
00:01:34,200 --> 00:01:36,065
ඔයාට තේරෙණව ද?

8
00:01:39,740 --> 00:01:42,360
මට මේක හම්බුනේ නුවර.

9
00:02:00,830 --> 00:02:06,740
අලුත් චිත්‍රපටියක්. සැන්ෆ්රැන්සිස්කෝ.
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

10
00:02:58,440 --> 00:03:00,740
මී පැණි.

11
00:03:02,510 --> 00:03:07,285
- ඔයාට හරි ද?
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

12
00:03:08,970 --> 00:03:11,055
ඔය දෙන්නා එක්ක.

13
00:03:11,105 --> 00:03:13,840
ඉතින් ජූලියානා, මොකක්ද මාතෘකාව?

14
00:03:16,575 --> 00:03:17,880
සත්‍යවාදී.

15
00:03:18,821 --> 00:03:20,321
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

16
00:03:22,115 --> 00:03:24,115
මිය ගිය අම්මා.

17
00:03:25,920 --> 00:03:27,870
කුමක් ද?

18
00:03:29,120 --> 00:03:31,925
ඔහු කෙම්පෙයිතායි ඝාතනය කළේය.

19
00:03:33,425 --> 00:03:37,750
නෑ නෑ.
නෑ වරදක් තියෙන්න ඕන.

20
00:03:37,800 --> 00:03:41,047
නැත.
නැත.

21
00:03:42,789 --> 00:03:46,665
ඔහු ප්‍රතිරෝධයට එක්විය...

22
00:03:46,725 --> 00:03:49,465
...ඒ වගේම කෙනෙක් ජපනුන්ට කිව්වා.

23
00:03:51,261 --> 00:03:53,396
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ ජූලියානා?

24
00:03:59,561 --> 00:04:02,031
ඔහුගේ සිරුර දුටු කෙනෙක්.

25
00:04:07,205 --> 00:04:09,670
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

26
00:04:11,605 --> 00:04:15,210
- අම්මා...
- නෑ. එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

27
00:04:17,110 --> 00:04:19,830
මිය ගිය අම්මා.

28
00:04:20,890 --> 00:04:23,395
ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටී.

29
00:04:24,257 --> 00:04:26,427
මට ඒක දැනෙනවා.

30
00:04:59,201 --> 00:05:00,606
එඩ්?

31
00:05:02,598 --> 00:05:05,318
එඩ්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

32
00:05:05,368 --> 00:05:09,088
කෙම්පෙයිතායි කර්මාන්ත ශාලාවට ආවා.
ඔවුන් එය අනුරුවක් බවට පත් කළා.

33
00:05:09,138 --> 00:05:12,193
- කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔහුගේ බැරලය සහ සියල්ල තහවුරු කළා.

34
00:05:12,203 --> 00:05:13,303
අපොයි.

35
00:05:13,305 --> 00:05:16,393
ඔටුන්න හිමි කුමරුට වෙඩි තැබූ තුවක්කුව අපේ වැඩමුළුවේ තිබෙනවා.
එය සිදු කර ඇති බව ඔවුන් සිතනවා විය යුතුය.

36
00:05:16,443 --> 00:05:19,198
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා ෆ්‍රෑන්ක්.

37
00:05:19,248 --> 00:05:20,828
ඔව් ඔව්.
මමත් මේක සැලසුම් කරගෙන හිටියේ.

38
00:05:20,878 --> 00:05:23,698
- කවදා ද?
- අද රෑ. 23.00 බසයෙන්.

39
00:05:23,748 --> 00:05:25,568
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- තවම නැත, නමුත් එය සිදුවනු ඇත.

40
00:05:25,618 --> 00:05:27,803
- ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

41
00:05:27,853 --> 00:05:29,308
ඔබට ටිකට් පත් ලබා ගත හැකිද?

42
00:05:29,358 --> 00:05:32,478
- ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරනවා විය හැක.
- මට ආපහු යන්න වෙනවා.

43
00:05:32,528 --> 00:05:35,878
- මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්.
- නෑ, මට ඒක තියෙනවා.

44
00:05:35,928 --> 00:05:39,433
ජූල්ස් සමඟ ඔබ සතුව ඇති සෑම සතයක්ම වියදම් කරන්න.
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

45
00:05:42,768 --> 00:05:43,838
සංස්.

46
00:05:45,738 --> 00:05:47,543
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

47
00:05:56,983 --> 00:05:59,380
යෙන් 2.65 ක් ගියා පැටියෝ.

48
00:06:03,158 --> 00:06:04,793
මට ගෙවන්න දෙන්න.

49
00:06:06,258 --> 00:06:07,863
අපි මුදුන තබා ගනිමු.

50
00:06:08,893 --> 00:06:10,498
පරණ කාලේ වගේ නේද?

51
00:06:21,473 --> 00:06:22,878
ඉඳ ගන්න.

52
00:06:28,668 --> 00:06:30,238
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:06:31,803 --> 00:06:33,038
ඔබ සිතනවාද?

54
00:06:34,338 --> 00:06:36,093
ඔවුන් ඔබව චිත්‍රපටිය මිලදී ගැනීමට එව්වද?

55
00:06:36,143 --> 00:06:39,778
ඔව්. හා මුමුණන්න එපා.
නිශ්ශබ්දව කතා කරන්න.

56
00:06:40,713 --> 00:06:44,398
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- මම අනුගමනය කළා.

57
00:06:44,448 --> 00:06:47,268
ඔබ අනුගමනය නොකරන බව ඔබට සහතික වන තුරු
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

58
00:06:47,318 --> 00:06:51,623
- කොහෙන් ද?
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

59
00:06:53,628 --> 00:06:55,128
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ ජෝ.

60
00:06:56,863 --> 00:06:58,713
මට මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

61
00:06:58,763 --> 00:07:03,318
දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
අයියාට උදව් කරන කෙනෙක්.

62
00:07:03,368 --> 00:07:06,838
මට මේක ඕන ජූලියානා...

63
00:07:08,273 --> 00:07:10,178
... අන් සියල්ලටම වඩා.

64
00:07:15,713 --> 00:07:17,968
මට පේනවා වැලි වැටෙනවා.

65
00:07:18,018 --> 00:07:22,958
මම හිතාමතාම ඒක එහෙම දාලා ගියා. ef ගේ සමට
ආවරණ කොටස බැබළෙන්නේ නැති නිසා මම එය සමතලා කළා.

66
00:07:24,993 --> 00:07:27,258
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.

67
00:07:28,393 --> 00:07:29,613
සහ වේගවත්.

68
00:07:29,663 --> 00:07:30,928
මම කැමැත්තෙන් සිටියෙමි.

69
00:07:32,163 --> 00:07:33,298
සිදුවුයේ කුමක් ද?

70
00:07:36,838 --> 00:07:41,158
ඔබ මේ සඳහා මා වෙත පැමිණෙන විට
මම ආවේ ඒක ටිකක් පුරවන්න.

71
00:07:41,208 --> 00:07:43,228
ඔබ ගිවිසුම කඩ කරන්නේ නැත, ළමා.

72
00:07:43,278 --> 00:07:45,063
ඔබ තරමක් කැමැත්තෙන් සිටී
මට තේරෙනවා මිස්ටර් ෆ්‍රින්ක්...

73
00:07:45,113 --> 00:07:47,698
...ඒත් සිද්ධියේ බරපතලකම
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

74
00:07:47,748 --> 00:07:48,663
මොන බරපතලකමද?

75
00:07:48,713 --> 00:07:52,403
ජ්‍යෙෂ්ඨ ජපන් ජාතිකයෙකුට ව්‍යාජ වංචාවක්...

76
00:07:52,453 --> 00:07:56,473
යමක් වැරදුනහොත්, මම ...
ඔවුන් අපව නඩු විභාගයකින් තොරව මරා දමයි.

77
00:07:56,523 --> 00:07:59,008
මම කියන දේ අහන්න, ඔයා මේක විකුණනවා ...

78
00:07:59,567 --> 00:08:03,052
...නැත්නම් කෙලින්ම යන්නේ කෙම්පෙයිටයි
ඔබ මට විකුණු උණ්ඩ ගැන මම ඔබට කියන්නම්.

79
00:08:03,102 --> 00:08:06,507
- ඔබ මෙයට සම්බන්ධ නොවේ.
- බලන්න සහ බලන්න.

80
00:08:07,040 --> 00:08:08,560
ඉන්න.

81
00:08:08,610 --> 00:08:12,210
මම ටිකක් කලබලයි.
එය සමත් වීමට යම් කාලයක් දෙන්න.

82
00:08:14,215 --> 00:08:16,965
හරි. එය සමත් විය.
මගේ අභිලාෂය ඉටු විය.

83
00:08:17,015 --> 00:08:19,035
මම හමුවීම සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

84
00:08:19,085 --> 00:08:23,125
වැඩ කිරීමේදී, විකිණීමේදී සහ අද.

85
00:08:36,270 --> 00:08:37,890
සුභ උදෑසනක්.

86
00:08:37,940 --> 00:08:41,640
මම කහ පැහැති ඩේසි මල් තුනක් දෙස බලා සිටියෙමි.

87
00:08:45,680 --> 00:08:48,050
මම කල්පනා කරේ එයා කවදා එයිද කියලා.

88
00:08:50,150 --> 00:08:54,370
මට රජයේ ගොඩනැගිල්ලක රැකියාවක් ලැබුණා.

89
00:08:54,420 --> 00:08:57,675
අපිට ඇහුණා. ඔබ වාණිජ ඇමතිට වැඩ කරනවාද?

90
00:08:57,725 --> 00:08:59,660
එය තරමක් ආකර්ෂණීයයි.

91
00:09:00,660 --> 00:09:01,680
ඔව්.

92
00:09:01,730 --> 00:09:04,145
මම හිතන්නේ ඔබට එය සොයාගත නොහැකි විය.

93
00:09:04,736 --> 00:09:08,261
- WHO?
-සකුරා ඉවසරු.

94
00:09:08,311 --> 00:09:10,611
Randall සහ Trudy පාවා දුන් පුද්ගලයා.

95
00:09:11,911 --> 00:09:15,866
- නැහැ.
- දිගටම සොයන්න.

96
00:09:15,916 --> 00:09:18,771
එය අපට බොහෝ උපකාර කරයි.

97
00:09:18,821 --> 00:09:22,241
- අලුත් චිත්‍රපටියක් බිහිවෙලා.
- ඒක එහෙමද?

98
00:09:22,291 --> 00:09:24,576
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

99
00:09:24,626 --> 00:09:28,431
කෙනෙක් කතා කරනවා...
නිව් යෝර්ක් සිට නියෝජිතයෙක්.

100
00:09:31,773 --> 00:09:35,163
එයා මාව දන්නේ Canon City වලින්.

101
00:09:35,471 --> 00:09:38,021
මමත් ඔයාව දන්නවා
නමුත් මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

102
00:09:38,071 --> 00:09:42,341
එයා ඇහුවා මට සම්බන්ධතා තියෙනවද කියලා.
සම්පත් තියෙනවා කිව්වා.

103
00:09:43,684 --> 00:09:46,204
ඔබ ඔහුට හරියටම කීවේ කුමක්ද?

104
00:09:46,246 --> 00:09:48,798
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

105
00:09:48,848 --> 00:09:51,003
ඔව්. සවන් දෙන්න, ඔහුව විශ්වාස කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට තේරෙනවා...

106
00:09:51,053 --> 00:09:56,423
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඒ නිසා මට ඔයාව විශ්වාසයි.

107
00:09:59,258 --> 00:10:00,963
ඔබට නැගෙනහිර වෙරළෙන් උදව් අවශ්‍ය නම්...

108
00:10:00,993 --> 00:10:04,463
අපි දන්නවා ඒක ගන්න හැටි
තවද මෙය කිරීමට මාර්ගය ඔබ හරහා නොවේ.

109
00:10:09,003 --> 00:10:10,538
අපි පස්සේ බලමු.

110
00:10:14,808 --> 00:10:18,928
මොකද මට අද එරින් එකට එන්න බෑ.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න කියන්න ඔබට පුළුවන්ද?

111
00:10:18,978 --> 00:10:20,233
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

112
00:10:20,283 --> 00:10:24,203
උද්යාන සමාජය? ඔබට එය කිසිසේත් මග හැරෙන්නේ නැත.

113
00:10:24,253 --> 00:10:26,403
තෝමස්ගේ ආචාර්ය ඔහුට ඇඩ්ලර් සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

114
00:10:26,453 --> 00:10:28,773
- ගැහැණු ළමයි.
- ඒක විහිළුවක්.

115
00:10:28,823 --> 00:10:33,143
මම උත්සාහ කරන විට වැටුණා
සහ පාසල් හෙදියද සිද්ධිය උග්‍ර කළේය.

116
00:10:33,193 --> 00:10:36,278
ඔබට පිදුරු උණ ඇති විට
ඔබට පිහිනීමට නොදුන් හෙදිය?

117
00:10:36,328 --> 00:10:37,548
හෙද ක්‍රෙන්ඩල්.

118
00:10:37,598 --> 00:10:40,783
Grendel සමඟ රයිම්ස්.
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

119
00:10:40,833 --> 00:10:42,888
Beowulf හි යක්ෂයා.

120
00:10:42,938 --> 00:10:47,343
- මට ආර්ය සාහිත්‍යයට A සාමාර්ථයක් ලැබුණා, මතකද?
- පුරසාරම් දොඩන්න එපා, තෝමස්.

121
00:10:48,508 --> 00:10:52,463
අහන්න, ඔයා යන්න.
ඩොක්ටර් මම ඔයාව ඇඩ්ලර් ගාවට එක්කන් යන්නම්.

122
00:10:52,513 --> 00:10:57,403
- ඔයාට විශ්වාස ද? - මගේ බිරිඳගේ උද්යාන සමාජය
ඇය පැහැර ගැනීම මට දරාගත නොහැක.

123
00:10:57,453 --> 00:11:01,303
ඔබ අපූරු ස්වාමිපුරුෂයෙක්, ජෝන් ස්මිත්.

124
00:11:01,353 --> 00:11:03,273
ඔබේ පුතා ඉදිරිපිට
අනේ ඔය ජරා වැඩේ කරන්න එපා.

125
00:11:03,323 --> 00:11:04,943
කාර් එකට, තරුණයා.

126
00:11:04,993 --> 00:11:09,883
පාරේ, එකතු වෙන්න බැරි නිසා
අපට ඔබේ ගණිත ශ්‍රේණිය ගැන ද කතා කළ හැකිය.

127
00:11:25,578 --> 00:11:28,068
- මට කණගාටුයි. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
- ඔයා පරක්කුයි.

128
00:11:28,118 --> 00:11:30,933
මගේ ට්‍රක් රථයේ එක් රෝදයක් පැතලි ය.
ඒක මගේ වේගය අඩු කළා.

129
00:11:30,983 --> 00:11:33,773
- මායිමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැද්ද?
- ඇයි ඔයා කලබල වෙලා?

130
00:11:33,823 --> 00:11:37,473
- ඇයි ඔයා නැත්තේ?
- ඔහු මාව එවූ නිසා?

131
00:11:37,523 --> 00:11:41,233
- එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
- මුදල් සූදානම්ද?

132
00:11:41,628 --> 00:11:43,462
යෙන් 10,000

133
00:12:13,087 --> 00:12:15,527
අපොයි.

134
00:12:21,732 --> 00:12:22,832
අපොයි.

135
00:12:31,872 --> 00:12:35,862
හොඳින් සවන් දෙන්න.
ඔබ පැමිණි දේ අප සතුව ඇත.

136
00:12:35,912 --> 00:12:38,732
- ඔයා කව්ද?
- අපි කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

137
00:12:38,782 --> 00:12:42,102
- වැදගත් දෙය නම් ඔබට චිත්‍රපටය අවශ්‍යයි.
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

138
00:12:42,152 --> 00:12:45,673
- යෙන් 100,000.
- යෙන් 100,000?

139
00:13:09,474 --> 00:13:11,374
උණ බම්බු මාලිගය

140
00:13:46,869 --> 00:13:50,401
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කිඩෝ, සැරයන් යෝෂිඩා.

141
00:13:50,698 --> 00:13:52,825
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

142
00:13:58,427 --> 00:14:00,882
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නා.

143
00:14:02,066 --> 00:14:05,061
වැදගත් කරුණක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අමතන්නේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

144
00:14:05,061 --> 00:14:09,816
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමරුට වෙඩි තැබීමත් සමඟයි
ඔබ ඔබේ අදාළ විමර්ශනය ගැන කතා කරන්නේ නම් ...

145
00:14:09,866 --> 00:14:12,856
...අපිට කිසිම තොරතුරක් නැති බව කියන්න කනගාටුයි.

146
00:14:12,906 --> 00:14:17,141
වෙලාව ඉවරයි නේද ඉන්ස්පෙක්ටර් කිඩෝ?

147
00:14:18,546 --> 00:14:21,396
කොකා අල්ලා ගැනීමට.

148
00:14:21,446 --> 00:14:24,201
ඇයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ?

149
00:14:24,251 --> 00:14:27,401
එම චිත්‍රපට...

150
00:14:27,451 --> 00:14:32,926
The Man in the High Castle හි චිත්‍රපට.
අලුත් එකක් මතුවෙලා.

151
00:14:34,241 --> 00:14:35,911
ඒක එහෙමද?

152
00:14:37,861 --> 00:14:40,916
මෙය ඕක්ලන්ඩ් හි ජීවත් වන කෙනෙකුගේ නමයි.

153
00:14:40,966 --> 00:14:45,921
ඔහු චිත්රපටය විකිණීමට උත්සාහ කළේය
නමුත් ඔහු දරුණු ලෙස මරා දමන ලදී.

154
00:14:45,971 --> 00:14:49,706
ඔහු අත තිබූ චිත්‍රපටිය අතුරුදහන් විය.

155
00:14:50,218 --> 00:14:51,618
ඔබ කළ චිත්‍රපටය කුමක්ද?

156
00:14:54,581 --> 00:14:56,966
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකතුමනි, කරුණාකර ඔබේ සැරයන්වරයා අමතන්න...

157
00:14:57,046 --> 00:14:59,966
...මට ගැලපෙන විදියට
ඔහුට ඔබව ඇමතීමට කියන්න.

158
00:15:00,016 --> 00:15:03,171
ඔබේ ගණිකා මඩම්, බාර්,
ඔබේ අවන්හල්, ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාම...

159
00:15:03,246 --> 00:15:06,965
...අපිට ඕන වෙලාවට
අපට එය අවසන් කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා.

160
00:15:06,965 --> 00:15:09,738
එකල වරායවල කම්කරු ගැටලු...

161
00:15:10,293 --> 00:15:13,783
සහ ඉහළ මට්ටමේ රාජ්‍ය නිලධාරීන්...

162
00:15:13,833 --> 00:15:17,168
...මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වී විකෘතිය
ඔවුන් බව පෙනී යයි.

163
00:15:19,469 --> 00:15:25,188
මේ ක්‍රමය හොඳයි නේද ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක තුමනි?
මිතුරන් ලෙස ව්‍යාපාර කරනවාද?

164
00:15:25,188 --> 00:15:27,543
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

165
00:15:27,594 --> 00:15:30,064
Kempeitai සඳහා විශේෂ මිලක්.

166
00:15:33,264 --> 00:15:35,869
යෙන් 150,000

167
00:15:38,939 --> 00:15:43,694
ඔබට දුර්වල හා දූෂිතයන් විනාශ කළ හැකිය, නමුත්
අධිරාජ්‍යයාගේ කෙම්පෙයිතායි හි නිලධාරීන්...

168
00:15:43,744 --> 00:15:47,379
... ඔබට උපහාර දැක්වීම ආරම්භ කළ හැකි බව
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

169
00:16:06,034 --> 00:16:08,954
හෙදිය, මෙය විකාරයකි.
පැයකට වැඩියි.

170
00:16:09,004 --> 00:16:11,219
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්.

171
00:16:14,809 --> 00:16:18,364
- කරුණාකර ඔබ බලා සිටීම ගැන මගේ සමාව පිළිගන්න.
- මොකක්ද ගැටලුව?

172
00:16:18,414 --> 00:16:21,399
ඔබේ පුතාගේ මාංශ පේශි තුවාල වී ඇත.
අයිස් මල්ලක් එය කරනු ඇත.

173
00:16:21,449 --> 00:16:25,684
- මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
- අපට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

174
00:16:26,984 --> 00:16:28,119
නිසැකවම.

175
00:16:34,559 --> 00:16:36,529
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

176
00:16:38,229 --> 00:16:43,069
ඩොක්ටර් කෙටියෙන් කියන්න පුළුවන්ද?
මම දැනටමත් වැඩට යන්න පරක්කුයි.

177
00:16:44,604 --> 00:16:47,224
නැහැ, ස්තූතියි.

178
00:16:50,009 --> 00:16:54,399
මෙම...
මෙය ඇසීම පහසු නොවනු ඇත.

179
00:16:54,449 --> 00:16:58,904
තෝමස් නිකමට දකිද්දී
ඔහු ඔහුගේ මාංශ පේශිවලට හානියක් කළේ නැත, ජෙනරාල්.

180
00:16:58,954 --> 00:17:00,454
ඔහුට වෙව්ලීමක් ඇත.

181
00:17:02,789 --> 00:17:04,309
වෙව්ලීමද?

182
00:17:04,359 --> 00:17:08,279
මම කැමතියි වේදනාව තවත් වැඩි වෙනවා නම්
මට කියන්න පුළුවන් නම් ඒක...

183
00:17:08,329 --> 00:17:10,549
...ඒත් ඔයාගේ පුතාට බරපතල අසනීපයක් තියෙනවා.

184
00:17:10,599 --> 00:17:14,119
Landouzy-Dejerine සින්ඩ්‍රෝමය.

185
00:17:14,169 --> 00:17:17,154
රෝග ලක්ෂණ මුලදී නොපැහැදිලි වේ ...

186
00:17:17,204 --> 00:17:21,759
... සම්බන්ධීකරණය නැතිවීම, ආයුධ දුර්වල වීම,
ශ්‍රවණ අපහසුතා...

187
00:17:21,809 --> 00:17:26,194
මේක විකාරයක්.
මගේ පුතා හොඳටම හොඳයි.

188
00:17:26,244 --> 00:17:28,434
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

189
00:17:28,484 --> 00:17:34,139
මාස, සමහරවිට අවුරුද්දක්
අංශභාගය ආරම්භ වනු ඇත.

190
00:17:34,189 --> 00:17:38,544
වරදක් වෙන්න ඇති ඩොක්ටර්.
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

191
00:17:38,594 --> 00:17:41,879
මට විශ්වාස නැත්නම් මම මේක ඔයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

192
00:17:41,929 --> 00:17:47,834
Brandt-Sievers ස්නායු පරීක්ෂණයේ රෝග ලක්ෂණ
ඔයාගේ පුතාට 10ම තියෙනවා.

193
00:17:54,509 --> 00:17:56,594
හරි.

194
00:17:56,644 --> 00:18:02,014
ඉතින්... ප්‍රතිකාර මොනවාද?

195
00:18:03,649 --> 00:18:08,474
ජෙනරාල්, A පන්තිය
අපි කතා කරන්නේ සංජානනීය රෝගයක් ගැන ය.

196
00:18:08,524 --> 00:18:10,689
සුවයක් නැත.

197
00:18:11,889 --> 00:18:13,479
සුවයක් නැතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

198
00:18:13,529 --> 00:18:17,649
නැහැ, මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ, නැහැ.
ඔබට කළ හැකි වෙනත් පරීක්ෂණ තිබිය යුතුය.

199
00:18:17,699 --> 00:18:19,084
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.

200
00:18:19,134 --> 00:18:22,984
ඔබට එවැනි තේරීමක් තිබේ
ඒත් මේක දන්නවා...

201
00:18:23,034 --> 00:18:26,054
... ඔහු වෙනත් අය වෙත විභාගයට ගියහොත් ...

202
00:18:26,104 --> 00:18:30,809
...මෙය ආයතනික ප්‍රශ්නයක් බවට පත්වේ.

203
00:18:36,549 --> 00:18:38,049
මට තේරෙනවා.

204
00:18:41,289 --> 00:18:43,054
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

205
00:18:44,259 --> 00:18:45,744
ඔබේ අධිකාරිය මත පදනම්ව...

206
00:18:45,794 --> 00:18:51,214
...ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට කළ යුතු දේ
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න පුළුවන්.

207
00:18:51,264 --> 00:18:56,684
ඔබේ පුතාගේ ගොනුව පද්ධතියෙන් පිටත තබා ගැනීම
මම ඔබට අවශ්‍ය කාලය දෙන්නම්.

208
00:18:56,734 --> 00:19:00,974
වෛද්‍ය ආධාර සඳහා...

209
00:19:03,344 --> 00:19:08,534
... සිරින්ජයක්
සහ ඵලදායී මිශ්ර බෝතලයක් ...

210
00:19:08,584 --> 00:19:12,119
... මෝෆින් ස්කොපොලමයින් සහ හයිඩ්‍රොසියානික් අම්ලය.

211
00:19:13,219 --> 00:19:15,304
නියත වශයෙන්ම වේදනා රහිත ය.

212
00:19:15,354 --> 00:19:19,694
ඔබට අවශ්‍ය නම් අතේ පිටුපස නහරයක්
ඒක හොයාගන්න හැටි මට පෙන්නන්න පුළුවන්.

213
00:19:30,134 --> 00:19:31,669
මේවා ඔබ වෙත පැමිණියේය.

214
00:19:33,609 --> 00:19:35,039
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:19:42,156 --> 00:19:44,281
ඉදිරියට එන්න.

216
00:19:52,259 --> 00:19:53,779
ඔබ ප්‍රමාදයි, ක්‍රේන් මහත්මිය.

217
00:19:53,829 --> 00:19:56,579
ඔව්. මට කණගාටුයි. කරුණාකර.

218
00:19:56,629 --> 00:19:59,496
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඒක අතහරින්න.

219
00:20:06,104 --> 00:20:10,059
කොටොමිචි මහතා, ඔබට අමනාප වීමට යමක්.
මම කළා නම්, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

220
00:20:10,109 --> 00:20:12,429
මගේ හිත රිද්දන්න දෙයක්
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ක්‍රේන් මහත්මිය.

221
00:20:12,479 --> 00:20:16,134
ගැටලුව ඔබේ පැවැත්මයි. එය අනතුරක් ගෙන දෙයි.

222
00:20:16,184 --> 00:20:19,369
ඔබව කුලියට ගැනීමෙන්
ඔහු අවදානම් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

223
00:20:19,419 --> 00:20:23,054
- බලන්න, මම ඔහුට කිසිම හානියක් කරන්න කැමති නැහැ.
- නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

224
00:20:33,599 --> 00:20:35,299
සුභ උදෑසනක්, ක්රේන් මහත්මිය.

225
00:20:37,639 --> 00:20:39,304
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

226
00:20:49,549 --> 00:20:54,239
ඔබ පාසැලේදී භූගෝලීය පාඩම් ඉගෙන ගත්තාද?
මම එය ඔබගේ ගොනුවේ දකිමි.

227
00:20:54,289 --> 00:20:56,674
ඔව්, වෙනත් පාඨමාලා සමඟ.

228
00:20:56,724 --> 00:20:59,444
මට ඔබ වෙනුවෙන් පැවරුමක් තිබේ
ක්රේන් මෙනවිය.

229
00:20:59,494 --> 00:21:03,344
ඒක සංවේදී මාතෘකාවක්
සහ එයට අතිශය සාමාන්‍ය බුද්ධියක් අවශ්‍ය වේ.

230
00:21:03,394 --> 00:21:05,399
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

231
00:21:07,364 --> 00:21:10,484
හෙට ටෝකියෝවෙන් ජෙනරාල් කෙනෙක් එයි.

232
00:21:10,534 --> 00:21:16,424
උදාසීන කලාපයේ යුරේනියම් තැන්පතු
ගැන තොරතුරු ඔහුට අවශ්‍යයි.

233
00:21:16,474 --> 00:21:18,964
මොන වගේ තොරතුරුද?

234
00:21:19,014 --> 00:21:22,664
සොයා නොගත් ඇඳන්
ඔවුන්ගේ ස්ථාන සහ ප්රමාණ.

235
00:21:22,714 --> 00:21:26,369
යුද්ධයේ සිට, පර්යේෂණයකි
මම හිතන්නේ ඒක කළේ නැහැ.

236
00:21:28,519 --> 00:21:31,824
මට ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට යන්න පුළුවන්ද වාණිජ ඇමැතිතුමනි?

237
00:21:34,759 --> 00:21:37,179
මට හේතුව අහන්න පුළුවන්ද?

238
00:21:37,229 --> 00:21:41,149
සියලුම භූගෝලීය පර්යේෂණ පුස්තකාලයේ ඇත.

239
00:21:41,199 --> 00:21:44,839
මම හිතුවා ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

240
00:21:47,404 --> 00:21:50,944
මම ඔබට දුන් ලිපිනයට ඔබ ගොස් තිබේද?

241
00:21:52,744 --> 00:21:55,314
ඔබ කී පරිදි එය සිදු විය.

242
00:21:58,784 --> 00:22:04,389
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
- ඒක මගේ පාඩුව විතරක් නෙවෙයි.

243
00:22:08,429 --> 00:22:10,164
ඔබට යන්න පුළුවන්, ක්‍රේන් මහත්මිය.

244
00:22:21,474 --> 00:22:23,009
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:22:30,649 --> 00:22:32,184
ආයුබෝවන්.

246
00:22:37,189 --> 00:22:38,289
කවුරුහරි ඉන්නවද?

247
00:22:40,459 --> 00:22:44,364
- ඔයා තනියමද ආවේ?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

248
00:22:48,199 --> 00:22:51,454
- පිරිසිදු.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:22:51,504 --> 00:22:56,259
- අනුමාන කරන්න.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

250
00:22:56,309 --> 00:23:00,814
ඔබ අපව ඔබේ මිතුරා වන ජෝ බ්ලේක් වෙත ගෙන යා යුතුයි.

251
00:23:11,324 --> 00:23:12,759
ඇතුල් කරන්න.

252
00:23:14,329 --> 00:23:15,979
මොකද වුණේ, කැප්ටන්?

253
00:23:16,029 --> 00:23:20,414
සර්, ජෙනරාල් හෙඩ්රිච්
ඔහු ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු විය.

254
00:23:20,464 --> 00:23:24,689
හෙඩ්රිච්?
ඔයාට විශ්වාස ද?

255
00:23:24,739 --> 00:23:28,139
මමත් සර්ව පුදුම කරා
නමුත් එය දැන් ඉහළ යමින් පවතී.

256
00:23:28,944 --> 00:23:33,579
- හරි, එයාව ඇතුලට යවන්න.
- අවශ්‍ය නැහැ, මම මෙහි සිටිමි.

257
00:23:36,914 --> 00:23:40,469
ජෙනරාල්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

258
00:23:40,519 --> 00:23:44,109
ඔබ පැමිණීම ප්‍රකාශ කළේ නම්,
මම ඔවුන්ව සංසන්දනය කළේ වීරයන් වගේ.

259
00:23:44,159 --> 00:23:49,464
ඒකයි මම ඒක වාර්තා කළේ නැත්තේ.
මෙය ව්යාපාරික සංචාරයකි.

260
00:23:50,464 --> 00:23:52,964
ලීනා ළමයින්ට ආවා.

261
00:23:58,374 --> 00:24:02,824
ෆෙරර්ගේ නායකත්වය යටතේය
මම ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා, ජෝන්.

262
00:24:02,874 --> 00:24:06,394
යුරෝපයෙන් යුදෙව්වන් සමූලඝාතනය...

263
00:24:06,444 --> 00:24:09,699
අප්‍රිකානු මහාද්වීපයේ වහල්භාවය.

264
00:24:09,749 --> 00:24:12,384
ඔබ යකඩ හදවතක් ඇති මිනිසෙකි.

265
00:24:15,119 --> 00:24:18,444
මම ආඩම්බරයෙන් දරන මාතෘකාවක්.

266
00:24:19,594 --> 00:24:23,993
නමුත් වයසින් වැඩෙත්ම මට තේරුණා
කිසිවක්...

267
00:24:25,104 --> 00:24:27,053
... පවුලට වඩා වැදගත් නොවේ.

268
00:24:29,223 --> 00:24:30,144
ඒක හරි.

269
00:24:31,164 --> 00:24:33,394
මම නැගෙනහිර හැම්ප්ටන්හි ගෘහයක් කුලියට ගත්තා.

270
00:24:34,253 --> 00:24:36,253
අපේ පවුල් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතුයි.

271
00:24:36,783 --> 00:24:37,963
'දරුවන්'...

272
00:24:38,824 --> 00:24:40,513
<i>...ඔවුන්ට හොඳින් ජර්මන් භාෂාව කතා කළ හැකිද?<i></i></i>

273
00:24:42,864 --> 00:24:44,424
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් මට වඩා හොඳින් කතා කරනවා.

274
00:24:45,533 --> 00:24:47,394
මට මතකයි වගේ දැනෙනවා.

275
00:24:50,834 --> 00:24:55,414
ඒ වුණත් ඒකෙන් ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙන එක බාධාවක් වුණේ නැහැ නේද?

276
00:24:55,763 --> 00:24:58,713
ෆෙරර්ට ඔයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා ජෝන්...

277
00:24:59,134 --> 00:25:02,543
...විශේෂයෙන් චිත්‍රපට එකතු කිරීම
ගැන.

278
00:25:03,084 --> 00:25:05,763
ඔව් එය තමයි.

279
00:25:07,723 --> 00:25:13,553
ඔබේ ත්‍රස්තවාදීන්, කැප්ටන් ලෝට්ස් සහ ඔබ
ඔවුන් අදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන දේ මට ඇසිණි.

280
00:25:13,553 --> 00:25:14,624
ඔව්.

281
00:25:15,233 --> 00:25:18,404
මගේ සහායකයා තවමත් රෝහලේ.
ඔහුගේ තත්ත්වය බරපතලයි.

282
00:25:19,243 --> 00:25:22,844
- ඔබ කවදා හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
- මම ඒක කළා, එක් පුද්ගලයෙක්. ඔහු ද අත්අඩංගුවේ දී මිය ගියේය.

283
00:25:24,854 --> 00:25:27,644
ඉතින් මම තවමත් ඔබට කියන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් අත්කරගෙන ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

284
00:25:29,233 --> 00:25:30,374
නැහැ, තවම නැහැ.

285
00:25:37,194 --> 00:25:38,344
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

286
00:25:56,174 --> 00:26:02,084
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, රයින්හාර්ඩ්?
අනික මේක පවුලේ නිවාඩුවක් කියලා කියන්න එපා.

287
00:26:03,184 --> 00:26:05,404
මම හිතන්නේ ඔබට අනුමාන කළ හැකිය, ජෝන්.

288
00:26:07,164 --> 00:26:08,483
Rudolph Wegener.

289
00:26:10,733 --> 00:26:14,793
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ඔහුගේ ක්රියාකාරකම් ගැන ...

290
00:26:14,793 --> 00:26:17,493
...ඔයාට තාම පාපොච්චාරණයක් ලැබිලා නෑ කියලා මට ආරංචියි.

291
00:26:23,184 --> 00:26:24,684
ඔහු සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

292
00:26:25,614 --> 00:26:27,364
මම ආවේ එයාව හිර කරන්න.

293
00:26:29,424 --> 00:26:30,664
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.

294
00:26:32,164 --> 00:26:34,003
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න ඔබට අමතක වේ.

295
00:26:41,243 --> 00:26:43,414
Wegener පිළිතුරු දෙන්නේ ගොබෙල්ස්ට මිස ඔබට නොවේ.

296
00:26:46,584 --> 00:26:51,563
මම තවමත් ගන්නම්.
මගේ මිනිස්සු පැයකින් මෙතනට එයි.

297
00:26:55,854 --> 00:26:59,793
ඔබ අවට සිටින විට එකට කාලය ගත කිරීම
මම ඒකට මැරෙනවා, ජෝන්.

298
00:27:00,983 --> 00:27:02,934
සමහරවිට අපිට පොඩි දඩයමකට යන්න පුළුවන්.

299
00:27:26,194 --> 00:27:27,394
ඔබ දැකීම සතුටක්.

300
00:27:28,434 --> 00:27:29,364
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කර තිබේද?

301
00:27:29,365 --> 00:27:31,533
ඔව්, අහන්න, ඔවුන්වත් ගෙනෙන්න
මට සිදු විය.

302
00:27:38,414 --> 00:27:39,973
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

303
00:27:40,424 --> 00:27:41,614
සහ මම ඔබ.

304
00:27:42,914 --> 00:27:45,213
මම ඔවුන්ට කිව්වා සම්පත් තියෙනවා කියලා.

305
00:27:47,563 --> 00:27:48,614
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

306
00:27:49,094 --> 00:27:50,624
යෙන් 100,000

307
00:27:51,434 --> 00:27:54,904
ඔබ නූඩ්ල්ස් කර්මාන්ත ශාලාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් විවෘත කිරීමට යන්නේද?
ඇයි මෙච්චර?

308
00:27:55,313 --> 00:27:56,684
යකුසා ගෙවීමට.

309
00:27:56,684 --> 00:27:58,144
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

310
00:27:58,144 --> 00:28:00,563
අපිට චිත්‍රපටිය විකුණන කෙනාගෙන්
ඔවුන් එය ගත්තා.

311
00:28:00,563 --> 00:28:02,783
සුත්‍රෝ හිල්ස් හි බංකුවක් මත
ඔහු මැරී වැටී සිටියේය.

312
00:28:02,783 --> 00:28:04,144
ඔබට මුදල් සොයා ගත හැකිද?

313
00:28:05,074 --> 00:28:06,134
ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැකිය.

314
00:28:12,753 --> 00:28:13,793
- ඔව්?
- රොබට් චිල්ඩන් ...

315
00:28:13,793 --> 00:28:15,124
...කසූරයන් බැලීමට
මම මෙතන ඉන්නවා.

316
00:28:15,134 --> 00:28:18,344
- හේතුව?
- මම එයාලට බලන්න ඕන වැඩක් ගෙනාවා.

317
00:28:18,703 --> 00:28:20,184
ඔයාට මාව මතක ද?
මම රෑ කෑමට ආවා.

318
00:28:20,184 --> 00:28:23,344
කරුණාකර පැත්තේ ඇති වෙළඳ පිවිසුම භාවිතා කරන්න.
එය භාවිතා කරන්න.

319
00:28:23,904 --> 00:28:26,614
නැහැ, මම වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි.
කසුරයෝ මා බලා සිටිමි.

320
00:28:26,614 --> 00:28:28,864
ඒ වගේම මට මේ උපදෙස්
ලබා දෙන ලදී.

321
00:28:29,124 --> 00:28:31,374
බට්ලර් ඔබව දොරටුව වෙත ගෙන යනු ඇත.

322
00:28:31,374 --> 00:28:34,174
මම ඉස්සර අමුත්තෙක්, දැන් මමත් අමුත්තෙක්,
අපරාදේ.

323
00:28:35,013 --> 00:28:36,384
ගැටලුවක් තිබේද?

324
00:28:37,953 --> 00:28:38,924
නැත.

325
00:28:40,574 --> 00:28:41,894
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

326
00:28:42,074 --> 00:28:44,614
මම භාවිතා කරන්නේ පැති පිවිසුමයි.

327
00:28:47,324 --> 00:28:48,164
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:29:03,344 --> 00:29:06,523
කැප්ටන් කොනොලි, ඔයා මාව පුදුම කරන්න හදන්නේ.
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

329
00:29:08,794 --> 00:29:09,594
සර්?

330
00:29:09,594 --> 00:29:15,184
අපේ විෂයට ඔහුගේ කෝපි අවශ්‍ය ආකාරය
ඔබ එය දැන සිටියා, එය අඳුරු සහ සීනි 4 ක් තිබුණා.

331
00:29:16,084 --> 00:29:19,374
බර්ලිනයේ ජෙනරල් හෙඩ්රිච්ගේ කාර්යාලය
ස්තුතියි.

332
00:29:21,094 --> 00:29:23,293
සහායක මට ඔහුගේ කෝපි දුන්නා
එය අවශ්‍ය ආකාරය ඔහු කීවේය.

333
00:29:24,313 --> 00:29:26,074
ඒ නිසා ඔබ එය පැමිණෙන බව දැන සිටියා.

334
00:29:28,354 --> 00:29:31,884
නැත. තොරතුරු පමණි
අපි සාප්පු සවාරි ගිහින් තිබුණා.

335
00:29:32,184 --> 00:29:35,773
ඉතින් ඔබ බර්ලිනයට ගිය විට, එය ඔබගේ ය
ඔබට කෝපි අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.

336
00:29:35,983 --> 00:29:40,973
එවැනි විස්තර ගැන උනන්දුද?
මම එය අගය කොට සලකනවා.

337
00:29:44,194 --> 00:29:47,003
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කර්නල් වේගනර් සමඟ කතා කිරීමට.

338
00:29:47,003 --> 00:29:49,834
- මම ඔබ සමඟ යනවාට ඔබ කැමතිද?
- කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

339
00:30:02,834 --> 00:30:03,924
හෙලෝ රුඩොල්ෆ්.

340
00:30:09,924 --> 00:30:11,953
මම ඔයාව ආපහු දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ජෝන්.

341
00:30:14,324 --> 00:30:15,574
සහ මම ඔබ.

342
00:30:23,324 --> 00:30:25,513
ඔබව රඳවා ගනු ඇත, රූඩි ...

343
00:30:28,334 --> 00:30:30,513
ජෙනරල් හෙඩ්රිච් විසිනි.

344
00:30:32,253 --> 00:30:33,324
හෙඩ්රිච්.

345
00:30:35,174 --> 00:30:37,354
බර්ලිනයේ සිට එම දුර...

346
00:30:39,664 --> 00:30:41,303
...ඔහු ඔබ දැකීමට පියාසර කළේය.

347
00:30:43,904 --> 00:30:46,304
මම හිතන්නේ ඔබ මට කියන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

348
00:30:49,783 --> 00:30:54,424
රූඩි, මට ඔයාට වධ දෙන්න පුළුවන්.
ඔබ මේ ගැන දන්නවා.

349
00:30:56,463 --> 00:30:58,733
ඔයා දැන් ජීවත් වෙනවා නම් ඒ මම නිසා.

350
00:30:59,793 --> 00:31:01,104
මම දැනුවත්.

351
00:31:01,233 --> 00:31:03,584
හෙඩ්රිච්ගේ අතේ වඩාත් සුවපහසුයි
එය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

352
00:31:05,884 --> 00:31:06,973
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

353
00:31:06,973 --> 00:31:08,713
එහෙනම් මට කියන්න ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

354
00:31:08,713 --> 00:31:11,983
පරක්කු වෙන්න කලින් මට කියන්න ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

355
00:31:11,983 --> 00:31:13,894
මම ඔයාට කිව්වොත්,
එවිට කුමක් සිදුවේද?

356
00:31:14,213 --> 00:31:15,404
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

357
00:31:15,844 --> 00:31:19,074
මගේ පාවාදීමේ හානිය වසා ගැනීමට
වැඩ කිරීමෙන්?

358
00:31:19,094 --> 00:31:20,674
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

359
00:31:26,003 --> 00:31:27,644
මම මරණය අවදානමට ලක් කළා, ජෝන්.

360
00:31:31,213 --> 00:31:32,364
 �මරණය...

361
00:31:33,483 --> 00:31:35,763
... අධිරාජ්‍යයේ සේවයේ
වැඩ කරලා ජීවත් වෙන්න...

362
00:31:36,394 --> 00:31:38,194
...මම කැමතියි.

363
00:31:40,864 --> 00:31:44,233
- ඔයාට මොකද වුණේ, රුඩොල්ෆ්?
- අපේ අත් ලේ වැගිරෙනවා.

364
00:31:44,874 --> 00:31:45,953
ඔව්.

365
00:31:47,993 --> 00:31:49,303
අපි ලේ වැගිරෙව්වා.

366
00:31:53,563 --> 00:31:54,904
අපි ලේ වැගිරෙව්වා.

367
00:31:57,003 --> 00:32:00,533
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට, මම නැවත වැටෙන්නෙමි.

368
00:32:01,894 --> 00:32:03,303
මේකද ඔයා කළේ කියලා?
ඔබ සිතනවාද?

369
00:32:05,063 --> 00:32:07,053
ඔබේම ලෝකයක ජීවත් වීමට
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය ජෝන් ...

370
00:32:09,983 --> 00:32:11,503
ඔබට එය දරාගත හැකි නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

371
00:32:12,553 --> 00:32:13,763
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

372
00:32:15,723 --> 00:32:16,874
තවදුරටත් නැහැ.

373
00:32:32,354 --> 00:32:33,434
ආයුබෝවන් රූඩි.

374
00:32:37,834 --> 00:32:39,324
මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

375
00:32:40,473 --> 00:32:42,844
අද්විතීය, සුවිශේෂී.

376
00:32:43,644 --> 00:32:47,184
සැබෑ ඇමරිකානු වීරයෙක්
පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය.

377
00:32:49,874 --> 00:32:52,313
දැන් මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටියදී ...

378
00:32:52,313 --> 00:32:56,084
..ඒ අතිවිශිෂ්ට අරක්කැමියාගේ ගෙල සරසයි...

379
00:32:56,084 --> 00:32:59,184
...සෑම මාලයකම ඇගේ අතේ පැළඳ සිටින පබළු ඇත
සෑම අත් පටියක්ම...

380
00:32:59,184 --> 00:33:03,584
...සහ ආධ්‍යාත්මික බලයෙන් යුත් ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක්
යුද්ධයේ...

381
00:33:03,584 --> 00:33:06,243
ඔහු අඳින ඇඳුම් ගැන පවා සිතන්න.

382
00:33:09,144 --> 00:33:12,854
මෙන්න ඡායාරූපය,
ඕනෑම සැකයක් ඉවත් කිරීමට.

383
00:33:19,293 --> 00:33:20,634
ඡායාරූපයෙහි එය කුඩා වැඩිය.

384
00:33:20,644 --> 00:33:22,743
මටත් ඒක මුලින්ම දැක්කම එහෙම හිතුනා
මම හිතුවා...

385
00:33:22,753 --> 00:33:27,444
...ඒකයි මට මේක කලේ
මෙය ගුණාත්මක විශාලනයකි.

386
00:33:28,374 --> 00:33:31,033
මට එහි සත්‍යතාව ඔප්පු කළ නොහැකි නම්,
මට මේ රස්සාව කරන්න අයිතියක් නෑ.

387
00:33:31,513 --> 00:33:33,973
කෙසේ වෙතත්, එය ඉතා කුඩා විස්තර පෙන්වයි.

388
00:33:34,904 --> 00:33:36,604
නමුත් ඒ ඔහු බව පැහැදිලිය.

389
00:33:38,563 --> 00:33:40,263
නමුත් මෙය සාක්ෂියක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

390
00:33:41,154 --> 00:33:43,953
පාවුල්ට සමාව දෙන්න.
ඔහු නීතිඥයෙක්.

391
00:33:44,033 --> 00:33:47,594
මම දන්නවා සමහර ඇමරිකානුවන් ...

392
00:33:48,023 --> 00:33:51,184
ඔබ ජපනුන්ට කෙලවූ විට ලැබූ ජයග්‍රහණයක්
එයාලා හිතන්නේ තමන් දිනුවා වගේ.

393
00:33:51,394 --> 00:33:53,614
කසුර මහත්තයෝ මම කවදාවත්...

394
00:33:56,144 --> 00:34:00,174
කරුණාකර, මාලය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක සමාලෝචනයක්
සහ ඡායාරූප ප්රමාණවත් සාක්ෂි සපයයි.

395
00:34:00,174 --> 00:34:01,284
වූ

396
00:34:14,163 --> 00:34:15,873
මෙම මාලයේ "වු" ඇත.

397
00:34:16,433 --> 00:34:17,704
මට ඒක දැනෙනවා.

398
00:34:20,204 --> 00:34:23,704
මේක මහා දුකක්
ඒක එන්නේ ඒක දැකපු කෙනෙක්ගෙන්.

399
00:34:26,543 --> 00:34:30,733
මේ මාලය බව ඔබත් දන්නවා
ජනතාව විනාශ කළා...

400
00:34:31,833 --> 00:34:33,433
...උතුම් මිනිසෙකුගේ.

401
00:34:38,884 --> 00:34:40,974
ඒ ඇස් වල දුක ඔයාට පේනවද?

402
00:35:04,853 --> 00:35:06,444
හරි, අපිට ඒක තේරුණා.

403
00:35:07,244 --> 00:35:10,333
අද රාත්‍රී 22.00 ට.
බම්බු පැලස් කියන තැන.

404
00:35:11,094 --> 00:35:12,344
එතෙක් මුදල්
ඔබට එය සොයා ගත හැකිද?

405
00:35:12,713 --> 00:35:13,773
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

406
00:35:14,183 --> 00:35:15,114
ඉන්න.

407
00:35:16,293 --> 00:35:19,233
ඔබට Yakuza චිත්‍රපටිය ලබා දෙනවාට වඩා
එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය. ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

408
00:35:20,833 --> 00:35:22,174
අපි අපේ වාසනාව උත්සාහ කරමු.

409
00:35:26,983 --> 00:35:28,213
හරි එහෙනම්.

410
00:35:28,614 --> 00:35:29,603
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

411
00:35:32,784 --> 00:35:34,054
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

412
00:35:36,924 --> 00:35:37,893
ඔබට එය නොපෙනේ.

413
00:35:42,143 --> 00:35:44,183
මට ඔයාට කියන්න දේවල් තියෙනවා.

414
00:35:45,543 --> 00:35:46,873
මට මේක කරන්න බෑ ජෝ.

415
00:35:56,074 --> 00:35:57,224
ජූලියානා.

416
00:35:59,983 --> 00:36:01,273
ෆ්‍රෑන්ක් වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

417
00:36:51,833 --> 00:36:53,413
අර පොලිසිය එළියේ මොකද කරන්නේ?

418
00:36:54,554 --> 00:36:55,884
මම දන්නේ නැහැ.

419
00:36:56,364 --> 00:36:57,543
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

420
00:36:58,264 --> 00:36:59,313
ඔබ විකුණුවාද?

421
00:37:00,554 --> 00:37:01,603
හේයි, ඔයා විකුණුවද?

422
00:37:01,643 --> 00:37:03,523
ඔව් ඔව්. එතන.

423
00:37:05,784 --> 00:37:08,764
ඔහුගේ සම්පූර්ණ කොටස එහි ඇත. යෙන් 46,000

424
00:37:08,764 --> 00:37:10,194
ඉතින් ඔහු එය ගිල දැමුවාද?

425
00:37:11,114 --> 00:37:12,844
ඔව්... මුලින්...

426
00:37:13,134 --> 00:37:17,824
...මුලින් විශ්වාස නෑ ඒත්,
ඔබට Wu ඇති බව පෙනේ.

427
00:37:19,623 --> 00:37:20,944
මම කියන්නේ ලොකු වේදනාවක් සහ දුක් වේදනා.

428
00:37:22,034 --> 00:37:23,293
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නැති තරම්.

429
00:37:23,293 --> 00:37:26,213
බලන්න, ඒ පොලිස්කාරයාට ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

430
00:37:26,213 --> 00:37:27,954
ඔව් ඔව් මට විශ්වාසයි. කොහෙන් ද?

431
00:37:28,494 --> 00:37:29,543
ඇයි?

432
00:37:30,523 --> 00:37:32,753
මොකද මට සල්ලි පිරුණු මල්ලක් ලැබුනා විතරයි.
අපි දිනුවා.

433
00:37:33,514 --> 00:37:36,574
මගේ අලෙවිකරණය සහ ඔබේ කුසලතා සමඟ
අපට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

434
00:37:36,614 --> 00:37:38,074
අපට පුළුවන්, නමුත් අපි එසේ නොකරමු.

435
00:37:38,963 --> 00:37:40,773
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, ළමා.

436
00:37:41,704 --> 00:37:42,924
දැන් යන්න වෙලාව හරි.

437
00:37:44,454 --> 00:37:45,404
ඉදිරියට එන්න.

438
00:37:50,554 --> 00:37:53,324
- මම දිනුවා.
- නැහැ, මම දිනුවා.

439
00:37:54,683 --> 00:37:55,744
මම සාර්ථක වුණා.

440
00:37:57,404 --> 00:37:58,694
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

441
00:37:59,753 --> 00:38:00,924
ඔවුන් පවසන පරිදි ...

442
00:38:02,194 --> 00:38:04,463
...මම අමතර කිලෝමීටර් 2ක් දිව්වා.

443
00:38:04,784 --> 00:38:07,853
ඔයා දැක්කා ද?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මේ හැකියාව තියෙනවා කියලා.

444
00:38:08,224 --> 00:38:09,514
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

445
00:38:09,954 --> 00:38:11,034
රාත්‍රී ආහාරය...

446
00:38:11,813 --> 00:38:12,994
මම රාත්රී ආහාරය සඳහා සෝදාගත හැකිද?

447
00:38:13,233 --> 00:38:14,273
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

448
00:38:14,784 --> 00:38:15,824
ස්තුතියි අම්මේ.

449
00:38:16,873 --> 00:38:17,924
හොඳින් කළා.

450
00:38:20,304 --> 00:38:21,554
ඔබ ඔහුව තදින් තල්ලු කරනවා.

451
00:38:22,344 --> 00:38:23,744
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

452
00:38:23,744 --> 00:38:27,174
- ඔහු අද ගොඩක් මහන්සියි.
- පටන් ගන්නවා විතරයි, එච්චරයි.

453
00:38:28,994 --> 00:38:30,384
වෛද්‍ය ඇඩ්ලර් පැවසුවේ කුමක්ද?

454
00:38:33,174 --> 00:38:34,713
ඔහු ඔහුගේ මාංශ පේශි රිදෙව්වා.

455
00:38:35,623 --> 00:38:39,404
අපේ Nurse Krendle එක ටිකක් overprotective.

456
00:38:48,913 --> 00:38:50,063
ස්මිත්වරු.

457
00:38:51,924 --> 00:38:53,343
ආයුබෝවන් ජෝ.

458
00:38:54,084 --> 00:38:55,493
ඔව්, මෙන්න.

459
00:39:04,214 --> 00:39:05,133
ඔව්?

460
00:39:05,584 --> 00:39:06,874
හොඳ ආරංචියක්, මම හිතන්නේ.

461
00:39:07,183 --> 00:39:09,394
මම මෙහි ප්‍රතිරෝධය සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි.

462
00:39:11,964 --> 00:39:13,274
මම අනුමාන කිරීමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:39:14,163 --> 00:39:16,133
යකුසාගේ චිත්‍රපටිය
රඳවා තබා ඇත.

464
00:39:18,464 --> 00:39:19,444
දිගටම කරගෙන යන්න.

465
00:39:20,194 --> 00:39:21,404
ඔවුන් විකිණීමට උනන්දු වෙති ...

466
00:39:22,214 --> 00:39:23,703
...යෙන් 100,000 කට.

467
00:39:27,783 --> 00:39:28,754
ජෝ...

468
00:39:30,464 --> 00:39:31,894
මම මේක පිලිගත්තොත්...

469
00:39:33,274 --> 00:39:36,073
... ඔවුන් හුවමාරුවට අනුකූල වන බවට සහතික වන්න
ඔබ කරනවාද?

470
00:39:37,904 --> 00:39:38,973
ඔව් සර්.

471
00:39:40,834 --> 00:39:45,444
ජෝ, ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවා
මට සහතික විය යුතුයි.

472
00:39:49,124 --> 00:39:50,254
මට තේරෙනවා සර්.

473
00:39:50,774 --> 00:39:51,874
හොඳයි.

474
00:39:53,774 --> 00:39:56,604
කාටවත් නොපෙනී තානාපති කාර්යාලයට යනවා
එය අවශ්ය වේ.

475
00:39:58,613 --> 00:40:01,294
එතනින් සල්ලි ලැබෙනවා.

476
00:40:01,323 --> 00:40:02,203
ස්තුතියි සර්.

477
00:40:02,203 --> 00:40:04,254
ඔබ මට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා
මේ සඳහා ස්තූතියි.

478
00:40:23,683 --> 00:40:25,984
ෆ්‍රෑන්ක්, ෆ්‍රෑන්ක්, එළියේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.

479
00:40:25,984 --> 00:40:29,004
ඔව් මම දන්නවා.
හවස මුළුල්ලේම ඔහු එහි සිටියේය.

480
00:40:29,533 --> 00:40:31,644
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. එයා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

481
00:40:33,274 --> 00:40:34,584
බලන්න අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

482
00:40:34,683 --> 00:40:35,734
සල්ලි ගත්තද?

483
00:40:35,734 --> 00:40:37,404
මෙන්න එඩ් බස් ටිකට් එකත් ගත්තා.
එය හැසිරවිය.

484
00:40:37,404 --> 00:40:39,694
23.00 ට අප සමඟ
ඔහු ෆෝලි වීදියේදී හමුවනු ඇත.

485
00:40:41,283 --> 00:40:42,303
23.00?

486
00:40:42,453 --> 00:40:43,933
ඔව්, ඇයි?

487
00:40:44,453 --> 00:40:49,073
ඒ ජපන් ජාතිකයා මට රස්සාවක් දුන්නා.
ඔහු මට ඉතා කාරුණික විය, මට ඔහුට දන්වන්නට නොහැකි විය.

488
00:40:49,073 --> 00:40:52,374
ඔබට මේ ගැන කණගාටු විය නොහැක, ජූල්ස්.
අපි දැන් අපේ තත්ත්වය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

489
00:40:53,924 --> 00:40:54,883
ඉදිරියට එන්න.

490
00:40:55,703 --> 00:40:56,933
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු ...

491
00:40:57,453 --> 00:41:01,113
...අපේ ලොකුම ප්‍රශ්නය අපේ පළමු දරුවා.
අපිට නම් කරනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නැති තැනක.

492
00:41:03,913 --> 00:41:04,973
හරි.

493
00:41:09,674 --> 00:41:11,174
හරි, අපි යමු මගේ දෙමාපියන් බලන්න.

494
00:41:12,064 --> 00:41:13,394
- නොහැකියි.
- මම මගේ අම්මව බලන්නම්, එහෙනම් අපි යමු.

495
00:41:13,394 --> 00:41:18,214
- ජූල්ස්, එන්න, අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
- ෆ්‍රෑන්ක්, මම සමුගන්නේ නැතිව යන්නේ නැහැ.

496
00:41:18,214 --> 00:41:19,993
ඔහුට දැනටමත් දියණියක් අහිමි විය.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටේ.

497
00:41:19,993 --> 00:41:21,404
මට යන්නට තියනෙවා.

498
00:41:21,513 --> 00:41:24,154
ආර්නෝල්ඩ්ට කියන්න අපි මධ්‍යස්ථ කලාපයට යනවා කියලා?
ඔබ කියනවද?

499
00:41:29,413 --> 00:41:30,374
හරි.

500
00:41:32,084 --> 00:41:34,984
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව අවසන් වරට දකිමු, නමුත්
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, හරිද?

501
00:41:38,223 --> 00:41:39,243
හරි.

502
00:41:53,524 --> 00:41:55,464
මම හිස් ඇඳක් මත අවදි වුණෙමි.

503
00:41:56,823 --> 00:41:58,144
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

504
00:41:59,654 --> 00:42:02,013
මට විශ්වාසයි ඔහු දෙස යමක් හපමින් සිටින බව.

505
00:42:07,723 --> 00:42:09,464
තවත් කරුණු කිහිපයක්.

506
00:42:27,294 --> 00:42:29,223
එඩ්මන්ඩ් සහ ඔබ.

507
00:42:30,863 --> 00:42:32,533
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි, ඔයා දන්නවද?

508
00:42:33,683 --> 00:42:36,894
තනියම සෙල්ලම් බඩු එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
මම හැදී වැඩුණේ එකම දරුවා ලෙසයි.

509
00:42:39,464 --> 00:42:40,683
මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

510
00:42:52,473 --> 00:42:57,263
ඔබේ සහෝදරයා, ඔබේම දරුවා මේ වගේ දකිනවා
ඒක ඔයාගේ තාත්තාට ගොඩක් කරදර වෙන්න ඇති.

511
00:42:59,604 --> 00:43:00,553
ඔව්.

512
00:43:04,174 --> 00:43:07,944
නමුත් අඩුම තරමින් දැන් යමෙකු ඉතා අසනීප වී ඇත
එය සිදු වූ විට, ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදේ.

513
00:43:11,763 --> 00:43:12,874
පින් කළ යුතු දෙයක්.

514
00:43:16,993 --> 00:43:18,254
නැවත ඇඳට යන්න.

515
00:43:40,133 --> 00:43:41,234
සල්ලි හොයාගත්තද?

516
00:43:41,863 --> 00:43:45,274
- ඔව්. මම දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම එය කරන්නම්, ඔබ නොවේ.

517
00:43:45,314 --> 00:43:48,343
ජීවිතයේ නොවේ. මගේ මුදල්, මගේ යුතුකම.

518
00:43:48,343 --> 00:43:49,694
එය සාකච්ඡාවට සුදුසු නැත.

519
00:43:53,013 --> 00:43:56,303
අපි එළිමහනේ බලා සිටිමු.
ඔබේ කබායේ සාක්කුවේ මුදල් දමන්න.

520
00:43:56,303 --> 00:43:57,834
ඔබ සමාජ ශාලාවට ඇතුළු වන විට එය සළුවට දෙන්න.

521
00:43:57,834 --> 00:43:59,944
මොනවා හරි බොන්න. පිටත්ව යන විට ...

522
00:43:59,944 --> 00:44:02,944
... සළුව, චිත්‍රපටය කබායේ ආස්තරයට ඇතුළු කරන්න
එයා ඒක දාපු විදියටම ආපහු දෙනවා.

523
00:44:03,854 --> 00:44:04,794
හරි හරී.

524
00:44:05,993 --> 00:44:06,984
අපි මේක හදමු.

525
00:44:34,194 --> 00:44:36,624
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?
මගේ වාණිජ ඇමති?

526
00:44:37,783 --> 00:44:40,504
නැහැ, නැහැ, කොටොමිචි. ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:44:45,504 --> 00:44:47,663
ක්රේන් මහත්මිය අද ආපසු පැමිණියේ නැත.

528
00:44:50,973 --> 00:44:51,953
ඒක හරි.

529
00:45:23,534 --> 00:45:25,023
කෑම රසයි අම්මේ.

530
00:45:25,694 --> 00:45:27,954
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

531
00:45:29,514 --> 00:45:31,344
ජූලියානා ඇගේ පිඟාන ඇල්ලුවේවත් නැත.

532
00:45:32,353 --> 00:45:33,474
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

533
00:45:35,433 --> 00:45:36,713
මට එච්චර බඩගිනි නෑ.

534
00:45:57,103 --> 00:46:01,744
- ජූලියානා, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
- ඔබට සමාව දීමට මට අයිතියක් නැත.

535
00:46:02,583 --> 00:46:05,563
මට ඕන වුණේ නෑ මෙහෙම වෙනවාට.
සහතික වන්න, මට අවශ්‍ය නැත.

536
00:46:07,663 --> 00:46:12,014
- මම දන්නවා.
- ඔවුන් පොරොන්දු වුණා. ඔවුන් මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

537
00:46:16,543 --> 00:46:17,563
දැන් අහන්න...

538
00:46:18,483 --> 00:46:20,034
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා.

539
00:46:21,433 --> 00:46:25,264
මම දන්නේ නෑ ඔයා මේකට කොච්චර සම්බන්ධද කියලා.
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

540
00:46:25,983 --> 00:46:30,893
මොනවා උනත් අද රෑ
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

541
00:46:30,954 --> 00:46:32,474
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

542
00:46:34,074 --> 00:46:35,753
අද එක ෆෝන් එකක
අපිට දෙයක් ඇහුණා.

543
00:46:36,244 --> 00:46:41,523
යකුසා චිත්‍රපටය ප්‍රතිරෝධයේ නියෝජිතයින්ට විකුණනු ඇත.
කෙම්පෙයිතායි ද එහි වනු ඇත.

544
00:46:42,114 --> 00:46:43,123
හේතුව?

545
00:46:44,284 --> 00:46:45,444
ෆිල්ම් එක ගන්නවා...

546
00:46:46,063 --> 00:46:47,663
සහ නියෝජිතයන් මරා දැමීමට.

547
00:46:49,603 --> 00:46:51,983
ෆ්‍රෑන්ක්, මට යන්න වෙනවා.

548
00:46:52,054 --> 00:46:53,974
මට තැනින් තැන යමක් අමතක විය.

549
00:46:54,433 --> 00:46:55,483
හරි.

550
00:46:56,494 --> 00:46:59,204
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

551
00:47:01,204 --> 00:47:03,563
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු, හරිද?
මම ප්‍රමාද නොවනු ඇත.

552
00:47:03,594 --> 00:47:04,674
- එතන...
- ජූලියානා.

553
00:47:04,674 --> 00:47:06,744
- අපි එහිදී හමුවෙමු, ෆ්රෑන්ක්.
- ජූල්ස්.

554
00:47:09,603 --> 00:47:10,643
ජූලියානා.

555
00:47:11,694 --> 00:47:12,884
මට කණගාටුයි. අපි එහිදී හමුවෙමු.

556
00:47:12,884 --> 00:47:15,134
බස් එක යන්න කලින්
පැයකටත් අඩුයි.

557
00:47:15,134 --> 00:47:17,244
ඒ වගේම මමත් එතන ඉන්නම්. හරි?

558
00:47:17,244 --> 00:47:19,114
මගේ සමහර මිතුරන්ගේ ජීවිත
ෆ්රෑන්ක් අනතුරේ.

559
00:47:19,114 --> 00:47:20,163
මිතුරන්?

560
00:47:22,873 --> 00:47:24,753
ඉතින් අර Canon City එකේ කොල්ලා.

561
00:47:25,304 --> 00:47:29,554
සහ තවත් දෙකක්. අහන්න, ආර්නෝල්ඩ්, දැන්
ඔවුන් උගුලකට හසුවීමට නියමිත බව ඔහු පැවසීය.

562
00:47:29,554 --> 00:47:31,003
මම ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් මරා දමනු ඇත, ෆ්රෑන්ක්.

563
00:47:31,003 --> 00:47:32,353
මට මේක කරන්න වෙනවා.

564
00:47:33,813 --> 00:47:35,523
- හරි හරී?
- හරි.

565
00:47:37,284 --> 00:47:38,534
- පරක්කු වෙන්න එපා.
- මම ඉන්නෑ.

566
00:47:40,893 --> 00:47:42,474
ඒ පොලිස්කාරයා තාම එළියේ.

567
00:47:42,873 --> 00:47:44,554
ඔව්. නමුත් එය ඔබව අනුගමනය කරයි
මම නොවේ.

568
00:49:06,813 --> 00:49:07,824
ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:50:00,913 --> 00:50:02,333
අපි පියවර ගන්නේ කවදාද?

570
00:50:04,014 --> 00:50:05,103
තවමත් නෑ.

571
00:50:42,614 --> 00:50:43,594
ලෙම්.

572
00:50:45,384 --> 00:50:46,724
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

573
00:50:51,503 --> 00:50:52,384
දැන්

574
00:51:02,404 --> 00:51:04,523
අපොයි. කෙම්පෙයිටයි.

575
00:51:04,523 --> 00:51:05,853
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

576
00:51:06,273 --> 00:51:08,154
- චිත්‍රපටයට මොකද වෙන්නේ?
- චිත්රපටය අමතක කරන්න.

577
00:51:19,393 --> 00:51:22,534
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක උගුලක්. කෙම්පෙයිතායි මෙහෙ එනවා.

578
00:51:26,183 --> 00:51:26,984
ඉදිරියට එන්න.

579
00:51:27,083 --> 00:51:28,123
කෙම්පෙයිටයි!

580
00:51:29,503 --> 00:51:30,674
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

581
00:51:36,683 --> 00:51:38,123
සුදු ජාතිකයන් ගැන සොයා බලන්න!

582
00:51:44,213 --> 00:51:45,143
ඉක්මනින්.

583
00:51:50,253 --> 00:51:51,784
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකවරයාට දන්වන්න.

584
00:52:23,985 --> 00:52:29,785
පරිවර්තනය: Lightyear සහ Eliuz
@mertcanaykut @AhmeetEliuz